日趨 日語怎麼說

• 日増しにひましに常用
  副詞字面最貼近「日趨」，突出一天天加深，常接強まる、厳しくなる等，與日に日に基本可互換。
  搭配日増ひましに強つよまる
  日増ひましに暖あたたかくなっている。↗

  天氣一天比一天暖和了。
• ますますJLPT N3約估常用口語
  副詞相當於「越来越」，只說程度不斷加深，不帶「逐日」之意；口語中很常用，通常写作假名ますます。
  搭配ますます増ふえる
  われわれは彼かれをますます尊敬そんけいした。↗

  我們對他越來越敬佩了。
• 次第にしだいに常用書面
  副詞側重緩慢漸進，不強調按天變化；書面中在幾者裡最常用，適合正式文章。
  搭配次第しだいに慣なれる
  日ひが経たつにつれて、天気てんきは次第しだいに悪化あっかしつつあった。↗

  隨著日子一天天過去，天氣逐漸惡化了。
• 日に日にひにひに常用
  副詞與日増しに意思相近、基本可互換，同樣突出逐日變化，日常少見程度也與之相當。
  搭配日ひに日ひに寒さむくなる
  患者かんじゃは日ひに日ひによくなっていった。↗

  病人一天比一天好轉。

強調逐日變化預設用「日増しに」或「日に日に」，只說漸進用「次第に」，口語多用「ますます」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 日増しにひましに日漸；逐日；與日俱增
• ますます越來越；日益；愈加
• 次第にしだいに逐漸；漸漸；一點一點地
• 日に日にひにひに日益；逐日