檔案 日語怎麼說

• ファイルJLPT N1約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指裝訂的案卷或電子文件，側重載體，口語較常用；可作サ變表示歸檔，「人事檔案」等紀錄義不宜直接用。
  搭配ファイルに保存ほぞん
  秘書ひしょは過去かこの記録きろくをファイルするように頼たのまれた。↗

  祕書被要求把過去的記錄歸檔。
• 書類しょるいJLPT N3約估常用
  名詞泛指各種文書、證件本身，不強調整理歸檔；指檔案裡的資料時可用，單指「檔案」不夠貼切。
  搭配書類しょるいを提出ていしゅつする
  この手紙てがみを書類しょるいにしてもらいたい。↗

  希望把這封信存成檔案。
• アーカイブ口語
  名詞指成體系保存的紀錄、檔案館或網路存檔，也指壓縮檔案；直播回放等日常場合也用，書面上較少見。
  搭配アーカイブ配信はいしん
  アルクのホームページには英語えいご表現ひょうげんのアーカイブがありますか。↗

  阿爾克的主頁上有英語表達的檔案嗎？

無統一預設：卷宗或電子文件用「ファイル」，文書資料用書類，成體系的紀錄用「アーカイブ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ファイル文件；檔案；文件管理；存檔
• 書類しょるい文件；文書；證件
• 文書ぶんしょ文書；文件；信件；文稿；記錄；檔案
• アーカイブ檔案；資料庫