此起彼伏 日語怎麼說
譯法辨析
- 相次ぐあいつぐ一類/五段動詞、自動詞三者中最常用,多見於新聞、書面,指事件、抗議、事故等接連發生,如「抗議が相次ぐ」。
- 続発ぞくはつ名詞、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞,語氣較硬,多指事故、事件等不好的事頻繁發生,如「事故が続発する」,不如相次ぐ常用。搭配事故が続発する
- 絶え間ないたえまないい形容詞側重中間不斷、持續不停,常作定語,如「絶え間ない拍手」,缺少此起彼伏的交替感,較少見。搭配絶え間ない拍手
預設用「相次ぐ」;強調事故頻發時換用「続発」,寫聲音連綿不斷則用「絶え間ない」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


