死心 日語怎麼說

• 諦めるあきらめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最常用的說法，泛指認定願望無法實現而放下念頭，如「夢を諦める」「彼のことは諦めた」。
  搭配夢ゆめを諦あきらめる
  その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

  人們以為那個少年已經死了，對他不再抱希望。
• さじを投げるさじをなげる
  短語、二類/一段動詞原指醫生放棄醫治，指認定人或事無可救藥而撒手不管，側重放棄努力，日常少見。
  搭配医者いしゃもさじを投なげる
  私はその事件じけんではもう匙さじを投なげた。↗

  在那件事上我已經放棄了。

表達「死心」預設用「諦める」；對人或事失望而放棄努力時可用「さじを投げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 諦めるあきらめる放棄；拋棄（希望、計畫）；聽天由命；認命
• さじを投げるさじをなげる放棄；認輸；投降