毀 日語怎麼說

• 壊すこわすJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最常用，指把物品、機器、建築弄壞或拆毀，也可說「体を壊す」「雰囲気を壊す」。
  搭配体からだを壊こわす
  その事ことが彼かれのすべての夢ゆめを壊こわした。↗

  那件事摧毀了他所有的夢想。
• 滅ぼすほろぼすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指使國家、種族等徹底滅亡，也說「身を滅ぼす」，不用於一般物品損壞。
  搭配国くにを滅ほろぼす
  核兵器かくへいきはわが地球ちきゅうを滅ほろぼすと思おもう。↗

  我認為核武器會毀滅我們的地球。
• 台無しにするだいなしにする
  短語、三類/サ變動詞側重把好不容易的計畫、努力或好東西弄糟，帶惋惜感，不指物理拆毀。
  搭配計画けいかくを台無だいなしにする
  その女優じょゆうはせりふを台だいなしにした。↗

  那個女演員把臺詞念得一塌糊塗。

• けなすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞對應「毀」的詆毀、貶損義，指數落人或作品的缺點，通常寫作けなす，日常少見。
  搭配作品さくひんをけなす
  君きみは、いつも私の服ふくをけなすのだから。↗

  你總是挑我衣服的毛病。

弄壞東西預設用「壊す」；搞砸用「台無しにする」，滅亡用「滅ぼす」，詆毀用「けなす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 壊すこわす破壞；摧毀；拆毀
• けなす貶低；貶抑；詆毀（通常以假名書寫）
• 滅ぼすほろぼす摧毀；推翻；破壞；毀滅
• 台無しにするだいなしにする毀掉；弄糟；搞砸