氣憤 日語怎麼說

• 怒るおこるJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞最通用、最常用的「生氣、發火」，口語書面皆宜，常說「〜に怒る」；另有「訓斥」義，如「先生に怒られる」。
  搭配〜に怒おこる
  その子こは留守番るすばんをしなければならないと言いって怒おこっていた。↗

  那孩子因為得看家而生氣了。
• 腹立たしいはらだたしい常用書面
  い形容詞說某事「令人氣憤」或心裡窩火的感受，不指發作出來；日常少見，偏書面。
  搭配腹立はらだたしい思おもい
  彼かれは腹立はらだたしげに彼女かのじょを見みた。↗

  他氣惱地看著她。
• 憤慨ふんがいJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞漢語詞，語氣正式，偏書面，多指對不公、不當之事的義憤，用作「憤慨する」；口語少用。
  搭配不正ふせいに憤慨ふんがいする
  彼かれは友人ゆうじんの行動こうどうに憤慨ふんがいした。↗

  他為朋友的行為感到憤慨。
• 腹が立つはらがたつ
  短語、一類/五段動詞側重內心感到氣憤，不一定發作出來，常說「〜に腹が立つ」，口語書面都能用。
  搭配〜に腹はらが立たつ
  彼かれの振る舞ふるまいに腹はらが立たった。↗

  我被他的行為惹惱了。
• 頭にくるあたまにくる口語
  短語、三類/カ變動詞口語色彩濃，指被惹火、火冒三丈，常說「頭にきた」，正式場合不宜；另有酒勁上頭等義。
  搭配本当ほんとうに頭あたまにくる
  これは頭あたまにくる。↗

  這真讓人生氣。
• 怒り心頭に発するいかりしんとうにはっする書面
  短語、三類/サ變動詞（特殊型）成語式說法，指怒不可遏、勃然大怒，程度遠強於一般的「氣憤」，多見於書面或誇張語氣。

一般用「怒る」或「腹が立つ」；正式書面用憤慨，口語發洩用「頭にくる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 怒るおこる生氣；發怒；發脾氣
• 腹立たしいはらだたしい令人生氣的；令人惱火的；令人憤怒的；令人氣憤的
• 憤慨ふんがい憤怒；憤慨；不滿
• 腹が立つはらがたつ生氣；發怒；不滿
• 頭にくるあたまにくる生氣；發怒；發火；大發脾氣
• 怒り心頭に発するいかりしんとうにはっする怒火中燒；勃然大怒；怒不可遏