沾 日語怎麼說

• 付くつくJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞泥、飯粒、墨水等沾到衣服或手上時最通用，側重東西附著在表面，日常非常常用。
  搭配服ふくに泥どろが付つく
  ボイラは湯ゆあかがびっしりついた。↗

  鍋爐上結了厚厚一層水垢。

• 濡れるぬれるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞專指沾水或沾上液體而變濕，如「雨に濡れる」，側重濕，不用於沾上固體。
  搭配雨あめに濡ぬれる
  ぬれた衣装いしょうが彼女かのじょの体からだにくっついていた。↗

  溼透的衣服貼在了她的身上。

• しみるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、自動詞側重液體滲進布料等內部，如「汗がしみる」，也可指沾染惡習，不如付く常用。
  搭配汗あせがしみる
• じみる
  後綴、二類/一段動詞只作後綴接在名詞後，如「汗じみる」「所帯じみる」，表示沾上污漬或習氣，多含貶義。
  搭配所帯しょたいじみる

東西沾上預設用「付く」；沾水變濕用「濡れる」，滲入或染上習氣用「しみる」/「じみる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 付くつく附著；黏上；貼住；黏附
• 濡れるぬれる被浸濕；受潮；沾濕
• しみる浸入；滲透；滲進；穿透；刺入（多寫作假名）
• じみる被……浸染；浸透……；沾上……；被……弄髒