灌 日語怎麼說

• 注ぐそそぐJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞三者中最常用，泛指把液體倒進容器或澆到植物、田地上，只說倒入的動作，不強調灌滿。
  搭配水みずを注そそぐ
  私はビニール袋ふくろにワインを注そそぎ、それからそれを氷水こおりみずに付つけた。↗

  我把葡萄酒倒入塑膠袋，然後把它浸到冰水裡。
• 注ぎ込むそそぎこむ常用
  一類/五段動詞、他動詞強調把液體灌進容器或模具，也可比喻大量投入資金或心血；日常少見，比「注ぐ」更突出「灌進去」。
  搭配資金しきんを注ぎ込そそぎこむ
  滞とどこおりのない、優雅ゆうがな仕草しぐさでグラスに水みずを注ぎ込そそぎこんだ。↗

  他以流暢、優雅的姿態將水倒入玻璃杯。
• 流し込むながしこむ常用
  一類/五段動詞、他動詞側重讓液體順勢流進去，如往模具裡灌混凝土，或用水把藥、食物送下去；日常少見。
  搭配コンクリートを流し込ながしこむ
  僕ぼくならスープ皿さらを持もってきて、グラスを充分じゅうぶんに注意ちゅういしながらテーブルの端はしまで滑すべらせて水みずをそのスープ皿さらに流し込ながしこむな。水みずは床ゆかにはこぼれない。↗

  要是我，就會拿一個湯盤來，非常小心地把玻璃杯滑到桌子邊緣，讓水流進那個湯盤裡。這樣水就不會灑到地板上。

一般用「注ぐ」；強調灌進去或投入資金用「注ぎ込む」，灌混凝土或用水送服用「流し込む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 注ぐそそぐ倒入；注入
• 注ぎ込むそそぎこむ倒入（液體）；注入
• 流し込むながしこむ倒入；沖下（食物）