注ぐ・灌ぐ・潅ぐ・濺ぐ・漑ぐ|そそぐ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
注ぐ最標準、最常用的寫法，初學者一律用這個。日常會話、教科書、新聞、影片字幕裡幾乎都寫「注ぐ」，如水、酒、咖啡等液體倒入容器，或把心力傾注於某事。
灌ぐ罕用寫法，一般讀者平時幾乎不會遇到，多出現在較專門或舊式的文章裡。看到時知道它與「注ぐ」同義即可，自己書寫時不必使用。
潅ぐ罕用寫法，現代日語中很少見，感覺偏書面、帶古風。閱讀時若遇到可理解為「注ぐ」，但寫作時建議改用「注ぐ」較穩妥。
濺ぐ罕用寫法，實際使用頻率很低，一般文章、新聞、教科書中幾乎看不到。查詞典時可能查得到，但日常書寫請以「注ぐ」為準。
漑ぐ罕用寫法，極少出現在現代日語裡，多數讀者一輩子也未必遇到。認得即可，無論口說還是書寫，都建議直接使用「注ぐ」。
初學者建議：初學者預設用 注ぐ
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞倒入；注入
- 一類/五段動詞、他動詞灑；澆；噴灑
- 一類/五段動詞、他動詞流（淚）如「涙を〜」
- 一類/五段動詞、他動詞集中（精力、注意力）；專注；凝視
- 一類/五段動詞、自動詞流入；注入
- 一類/五段動詞、自動詞（雨、雪等）降落；傾瀉
活用表
| 辭書形（原形） | 注ぐ（そそぐ） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 注ぎます（そそぎます） |
| 否定形（ない形） | 注がない（そそがない） |
| 禮貌（ません） | 注ぎません（そそぎません） |
| 文語 ず・ぬ | 注がず・注がぬ（そそがず・そそがぬ） |
| 過去形（た形） | 注いだ（そそいだ） |
| 禮貌（ました） | 注ぎました（そそぎました） |
| 過去否定形（なかった形） | 注がなかった（そそがなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 注ぎませんでした（そそぎませんでした） |
| て形 | 注いで（そそいで） |
| 可能形 | 注げる（そそげる） |
| 被動形 | 注がれる（そそがれる） |
| 使役形 | 注がせる（そそがせる） |
| 使役被動形 | 注がせられる・注がされる（そそがせられる・そそがされる） |
| 條件形（ば形） | 注げば（そそげば） |
| たら形 | 注いだら（そそいだら） |
| 意向形 | 注ごう（そそごう） |
| 禮貌（ましょう） | 注ぎましょう（そそぎましょう） |
| 命令形 | 注げ（そそげ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義注ぎ込むそそぎこむ中性指往裡倒入，也比喻投入資金、精力；「注ぐ」側重倒入或傾注
- 近義つぎ込むつぎこむ中性指大量投入錢財或精力，讀つぎこむ，偏口語；「注ぐ」讀そそぐ更文雅
- 近義さす中性指點眼藥、注油等往特定處少量加入；「注ぐ」側重倒入、澆灌，用途更廣
- 近義流すながす中性指沖走、流出，如流淚、沖馬桶；「注ぐ」側重注入某處
- 相關差すさす中性指光線照進來或臉上泛紅；「注ぐ」側重液體流入
- 相關降り注ぐふりそそぐ中性指雨、陽光不停地灑落，側重從上往下；「注ぐ」可指河流注入
- 相關汲むくむ中性指舀水、汲取，也指斟酒，還比喻體諒心情；側重從中取出，「注ぐ」側重倒入
- 相關酌むくむ中性指斟酒、對飲，也指體諒；「注ぐ」不限於酒
- 反義汲み出すくみだす中性指舀出、抽出，與倒入的「注ぐ」相對
- 反義排水する中性指排水，與注入的「注ぐ」相對
倒入、澆灌、傾注心血或河流注入用「注ぐ」（そそぐ）；斟飲料說「注ぐ」（つぐ），大量投入資金說「つぎ込む」，舀出說「汲み出す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
