注ぎ込む・注ぎこむ・そそぎ込む|そそぎこむ[4]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
注ぎ込む最標準、最常用的寫法，初學者建議直接採用。報紙、教科書、商業文章裡最常見，無論倒液體或投入金錢、資金都通用。
注ぎこむ把「込む」寫成平假名的形式，意思與用法完全相同，網路文章、社群貼文等較輕鬆的場合也看得到，屬於常見的替代寫法。
そそぎ込む把「注」寫成平假名的形式，同樣通用，但相對少見。多出現在強調讀音、或整段傾向多用假名的文章中，辨識上沒有問題。
初學者建議：初學者預設用 注ぎ込む
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞倒入（液體）；注入
- 一類/五段動詞、他動詞投入（資金）；注入（投資）
活用表
| 辭書形（原形） | 注ぎ込む（そそぎこむ） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 注ぎ込みます（そそぎこみます） |
| 否定形（ない形） | 注ぎ込まない（そそぎこまない） |
| 禮貌（ません） | 注ぎ込みません（そそぎこみません） |
| 文語 ず・ぬ | 注ぎ込まず・注ぎ込まぬ（そそぎこまず・そそぎこまぬ） |
| 過去形（た形） | 注ぎ込んだ（そそぎこんだ） |
| 禮貌（ました） | 注ぎ込みました（そそぎこみました） |
| 過去否定形（なかった形） | 注ぎ込まなかった（そそぎこまなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 注ぎ込みませんでした（そそぎこみませんでした） |
| て形 | 注ぎ込んで（そそぎこんで） |
| 可能形 | 注ぎ込める（そそぎこめる） |
| 被動形 | 注ぎ込まれる（そそぎこまれる） |
| 使役形 | 注ぎ込ませる（そそぎこませる） |
| 使役被動形 | 注ぎ込ませられる・注ぎ込まされる（そそぎこませられる・そそぎこまされる） |
| 條件形（ば形） | 注ぎ込めば（そそぎこめば） |
| たら形 | 注ぎ込んだら（そそぎこんだら） |
| 意向形 | 注ぎ込もう（そそぎこもう） |
| 禮貌（ましょう） | 注ぎ込みましょう（そそぎこみましょう） |
| 命令形 | 注ぎ込め（そそぎこめ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義注ぐそそぐ中性動詞，指倒入澆注，也指傾注心血，範圍比「注ぎ込む」寬，不強調全部投入
- 近義そそぎ入れる中性指倒進去，說明性說法，側重向容器內注入
- 相關さす中性指點注少量液體，如眼藥水，側重少量添加
- 相關流れ込むながれこむ中性動詞，指自然流入，側重液體人群自己流進來，不是人為倒
- 反義取り出すとりだす中性指從裡面拿出東西，也可指取出存放的錢款，與往裡倒、往裡投的「注ぎ込む」方向相對
- 反義汲み出すくみだす中性指舀出抽出，與倒進去的「注ぎ込む」相對
把液體倒進去或把資金心血大量投入用「注ぎ込む」，如「全財産を注ぎ込む」「愛情を注ぎ込む」；倒入說「注ぐ」，自然流入說「流れ込む」；反面是「汲み出す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
