無能為力 日語怎麼說

• 無力むりょく常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重自身力量不足、幫不上忙，常說「無力感」「自分の無力さを感じる」，帶無奈或自責的感慨。
  搭配無力感むりょくかん
  「おまえの軍ぐんなど我わが軍ぐんに対たいしては無力むりょくだよ」と、彼かれは笑わらっていった。↗

  他笑著說：‘你的軍隊在我軍面前不堪一擊。’
• 不能ふのう常用
  な形容詞/形容動詞、名詞多接在名詞後構成「対応不能」「制御不能」，客觀表示對特定事項無法做到，不帶感慨色彩。
  搭配制御せいぎょ不能ふのう
  説得せっとく不能ふのうを感知かんちしてか、黒崎くろさき先生せんせいはため息いきをついて席せきに着ついた。↗

  或許是察覺到無法說服，黑崎老師嘆了口氣，坐回了座位。
• 手詰まりてづまり常用
  名詞源自棋類「無棋可走」，指事態陷入僵局、再無對策，描述的是局面而非個人能力，日常較少見。
  搭配交渉こうしょうが手詰てづまりだ
• 手も足も出ないてもあしもでない
  短語指面對強敵或難題完全無從下手，說法生動，如「強豪相手に手も足も出なかった」。
  搭配強豪きょうごうに手ても足あしも出でない

預設用「手も足も出ない」；強調自身無力感用「無力」，局面卡死用「手詰まり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 無力むりょく無力；無助；無能；無效
• 不能ふのう不能；無法；不會
• 手詰まりてづまり僵局；膠著狀態；陷入困境
• 手も足も出ないてもあしもでない無能為力；束手無策；黔驢技窮；智窮力盡