束手無策 日語怎麼說

• お手上げおてあげJLPT N1約估常用口語
  名詞口語裡最常用，常說「もうお手上げだ」，側重認輸、放棄，對人對事都能用。
  搭配もうお手上てあげだ
  火災かさいで全すべてのコンピューターディスクが駄目だめになってしまった時とき、会社かいしゃはもうお手上てあげの状況じょうきょうだった。↗

  當火災導致所有電腦磁碟都報廢時，公司已經束手無策了。
• 手詰まりてづまり常用
  名詞側重事態陷入僵局、再無進展，多用於談判、調查等局面，描述的是局勢而非人的心情。
  搭配交渉こうしょうが手詰てづまりだ
• 無策むさく常用書面
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞指缺乏應對的方策，多用於批評政府或當局，如「無為無策」「政府の無策」，偏書面。
  搭配政府せいふの無策むさく
  今日きょうの土地とち問題もんだいは歴代れきだいの政府せいふの無策むさくによるものである。↗

  今天的土地問題是歷屆政府碌碌無為造成的。
• 手も足も出ないてもあしもでない
  短語側重能力差距太大而完全無法應對，常用於對手太強、題目太難。
  搭配強敵きょうてきに手ても足あしも出でない
• 万策尽きるばんさくつきる書面
  短語、二類/一段動詞強調辦法已全部用盡仍無可奈何，語氣鄭重，多以「万策尽きた」的形式出現。
  搭配ついに万策ばんさく尽つきる

日常預設用「お手上げ」；指局面僵持用「手詰まり」，批評缺乏對策用「無策」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• お手上げおてあげ無計可施；束手無策；陷入絕境；不知所措；無可奈何；舉手投降
• 手詰まりてづまり僵局；膠著狀態；陷入困境
• 無策むさく無策；缺乏政策；沒有辦法
• 手も足も出ないてもあしもでない無能為力；束手無策；黔驢技窮；智窮力盡
• 万策尽きるばんさくつきる黔驢技盡；山窮水盡；智窮力盡；末路窮途；出盡奇招