一籌莫展 日語怎麼說

• お手上げおてあげJLPT N1約估常用口語
  名詞口語色彩濃，常說「もうお手上げだ」，側重徹底放棄、認輸，帶舉手投降的意味。
  搭配もうお手上てあげだ
  火災かさいで全すべてのコンピューターディスクが駄目だめになってしまった時とき、会社かいしゃはもうお手上てあげの状況じょうきょうだった。↗

  當火災導致所有電腦磁碟都報廢時，公司已經束手無策了。
• 八方ふさがりはっぽうふさがり
  名詞強調四面受阻、哪條路都走不通的處境，側重整體困境，而不只是想不出辦法。
  搭配八方はっぽうふさがりの状態じょうたい
  必死ひっしで考かんがえた企画きかくは却下きゃっか、一生懸命いっしょうけんめい作つくった本ほんは売うれない。山下やましたさんは八方はっぽう塞ふさがりの状態じょうたいに陥おちいっている。↗

  拼命想出的計劃被駁回，努力寫的書賣不出去。山下先生陷入了四面楚歌的境地。
• 手詰まりてづまり常用
  名詞側重事態陷入僵局、無法推進，常用於談判、調查、棋局等，不一定含放棄之意。
  搭配交渉こうしょうが手詰てづまりになる
• 手も足も出ないてもあしもでない
  短語側重能力不足、實力懸殊而毫無招架之力，多用於對手太強或難題遠超自身能力時。
  搭配強つよすぎて手ても足あしも出でない
• 打つ手がないうつてがない
  短語、い形容詞最貼近「一籌莫展」的字面義，指想不出任何對策，語氣平實，常說「もう打つ手がない」。
  搭配もう打うつ手てがない

預設用「打つ手がない」；想表達認輸用「お手上げ」，局面僵持用「手詰まり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• お手上げおてあげ無計可施；束手無策；陷入絕境；不知所措；無可奈何；舉手投降
• 八方ふさがりはっぽうふさがり四面楚歌；困境；進退維谷；無路可走
• 手詰まりてづまり僵局；膠著狀態；陷入困境
• 手も足も出ないてもあしもでない無能為力；束手無策；黔驢技窮；智窮力盡
• 打つ手がないうつてがない無計可施；束手無策；沒有辦法