理智 日語怎麼說

• 理性りせいJLPT N1約估常用
  名詞最貼近「理智」本義，指與感情相對的思考判斷能力，如「理性を失う」「理性的な判断」。
  搭配理性的りせいてきな判断はんだん
  人間にんげんには理性りせいがあるが動物どうぶつには無ない。↗

  人有理性，而動物沒有。
• 冷静れいせいJLPT N3約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重情緒不慌亂、頭腦清醒，如「冷静になる」「冷静な判断」；三者中最常用，勸人「理智點」時最自然。
  搭配冷静れいせいになる
  君きみはもっと冷静れいせいに行動こうどうすべきだ。↗

  你應該更冷靜地行動。
• 分別ふんべつ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指懂是非、知輕重，如「分別のある大人」；日常少見，讀ふんべつ，讀ぶんべつ則為「分類」。
  搭配分別ふんべつのある大人おとな
  彼かれはとびぬけて分別ふんべつのある人ひとだ。↗

  他是個格外通情達理的人。

預設用「理性」；強調不慌亂用「冷静」，指懂事明理用「分別」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 理性りせい理性；理智；辨別力
• 冷静れいせい冷靜；沉著；鎮定；泰然自若
• 分別ふんべつ謹慎；明智；判斷力；智慧；識別力