分別|ふんべつ[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞謹慎；明智；判斷力；智慧；識別力
活用表
| 辭書形（原形） | 分別する（ふんべつする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 分別します（ふんべつします） |
| 否定形（ない形） | 分別しない（ふんべつしない） |
| 禮貌（ません） | 分別しません（ふんべつしません） |
| 文語 ず・ぬ | 分別せず・分別せぬ（ふんべつせず・ふんべつせぬ） |
| 過去形（た形） | 分別した（ふんべつした） |
| 禮貌（ました） | 分別しました（ふんべつしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 分別しなかった（ふんべつしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 分別しませんでした（ふんべつしませんでした） |
| て形 | 分別して（ふんべつして） |
| 可能形 | 分別できる（ふんべつできる） |
| 被動形 | 分別される（ふんべつされる） |
| 使役形 | 分別させる（ふんべつさせる） |
| 使役被動形 | 分別させられる（ふんべつさせられる） |
| 條件形（ば形） | 分別すれば（ふんべつすれば） |
| たら形 | 分別したら（ふんべつしたら） |
| 意向形 | 分別しよう（ふんべつしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 分別しましょう（ふんべつしましょう） |
| 命令形 | 分別しろ（ふんべつしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義わきまえる中性動詞，指明辨是非並守分寸，如「立場を弁える」；側重行為。
- 相關知恵ちえ中性指智慧、主意，如「知恵を絞る」；側重想辦法，「分別」側重懂事、明辨是非。
- 相關英知えいち書面指深邃的智慧，如「人類の英知」；書面，帶莊重感，側重學識洞見，不是懂事明理。
- 相關聡明そうめい書面指聰明、理解快；側重頭腦靈敏，不是懂事明理。
- 相關利口りこう口語指聰明伶俐，也指孩子乖巧懂事；口語，「分別」偏成年人的判斷力。
- 相關裁量さいりょう書面指憑自己的判斷處理事務，如「裁量に任せる」；側重自行判斷，不說懂事。
- 相關見分けみわけ中性指分辨、看出區別，視覺聽覺都可；側重辨認，不是明理。
- 相關賢慮けんりょ書面指賢明的考慮，也作對方考慮的敬稱；書面，罕用。
- 相關知慮ちりょ書面指遠見卓識；書面，較少用，側重深思熟慮。
- 相關見境みさかい中性指分辨是非，多作「見境なく」；側重不分青紅皂白。
- 相關聞き分けききわけ中性指孩子聽話、懂事，如「聞き分けのいい子」；側重聽勸。
- 相關賢けん書面指賢明、賢人；單字多作造語，如「賢者」「賢明」。
- 相關わきまえ中性指懂分寸、明事理，如「弁えがない」；側重行為得體。
- 相關明智めいち書面指明智、睿智；書面，較少用，側重洞察力。
- 反義無分別むふんべつ中性指不懂事、輕率，如「無分別な行動」；與明辨是非的「分別」相對。
懂事、明辨是非的判斷力用「分別」，讀ふんべつ，如「分別のある大人」「分別がつく」；讀ぶんべつ則指分類「ゴミの分別」；智慧說「知恵」，守分寸說「弁え」，反義是「無分別」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
