當真 日語怎麼說

• 本気ほんきJLPT N1約估常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞對應「当真要…」「我是当真的」，常說「本気で」「本気だ」；較常用，但不表示把別人的話信以為真。
  搭配本気ほんきで取り組とりくむ
  ケンさん、君きみは本気ほんきかい。↗

  肯，你是認真的嗎？
• 真に受けるまにうける
  短語、二類/一段動詞對應「把別人的話當真」，側重照字面信以為真，也可用於數字、傳聞等資訊，常見「真に受けないで」。
  搭配冗談じょうだんを真しんに受うける
  そんなこと真しんに受うけちゃだめだよ。彼かれは大袈裟おおげさに言いう傾向けいこうがあるから。↗

  別把那種話當真，他說話容易誇張。
• 本気にするほんきにする
  短語、三類/サ變動詞也指把別人的話或玩笑當真，如「冗談を本気にする」；對象多為他人言行，數字等資訊一般不用它。
  搭配冗談じょうだんを本気ほんきにする

真要做用本気で；把話當真用「真に受ける」或「本気にする」，信數字等資訊只用「真に受ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本気ほんき認真；誠心；真心；真實
• 真に受けるまにうける當真；認真對待；相信（屬實）
• 本気にするほんきにする當真；相信；上當