盜 日語怎麼說

• 盗むぬすむJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞表達「偷、盗取」最常用的說法；也可說「技を盗む」（偷學技藝）、「人目を盗む」（避人耳目）。
  搭配財布さいふを盗ぬすむ
  何なん冊さつかの本ほんが盗ぬすまれた。↗

  有幾本書被偷了。
• 盗みぬすみJLPT N1約估常用書面
  名詞「盗む」的名詞形，指偷竊這一行為，常見「盗みを働く」「盗みに入る」，日常口語較少用。
  搭配盗ぬすみを働はたらく
  その少年しょうねんは盗ぬすみをしかねない。↗

  那個少年說不定會偷東西。
• 泥棒どろぼうJLPT N4約估常用口語
  名詞主要指小偷這個人，對應「盜」作「盜賊」講時，如「泥棒に入られる」；口語中比「盗み」常用。
  搭配泥棒どろぼうに入はいられる
  そこの乞食こじきが泥棒どろぼうである事ことがわかった。↗

  那個乞丐原來是個小偷。

表示偷竊動作預設用「盗む」，指偷竊行為用「盗み」，指小偷本人用「泥棒」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 盗むぬすむ偷；盜取
• 盗みぬすみ盜竊；偷竊；盜取
• 泥棒どろぼう小偷；盜賊；搶劫犯