破案 日語怎麼說

• 解決かいけつJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最通用，「事件を解決する」「事件解決」泛指案件了結，日常與書面都常用，不特指抓到人。
  搭配事件じけんを解決かいけつする
  その問題もんだいはまだ解決かいけつされていない。↗

  那個問題還沒有解決。
• 検挙けんきょ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞警方用語，指查明並逮捕嫌疑人，多見於新聞，如「犯人を検挙する」「検挙率」（破案率），日常少見。
  搭配犯人はんにんを検挙けんきょする
• 解明かいめい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重查清真相和作案經過，如「事件の真相を解明する」，多用於書面，不涉及抓人或結案。
  搭配真相しんそうを解明かいめいする
  政府せいふは委員会いいんかいを設もうけてその事故じこの解明かいめいにあたらせた。↗

  政府設立了委員會來查明該事故的真相。

一般說「事件を解決する」；強調逮捕嫌犯用検挙，強調查清真相用解明。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 解決かいけつ解決；解決方案；解決方式
• 検挙けんきょ逮捕；緝捕
• 解明かいめい闡明；闡述；說明；解釋；揭示；理解