粗暴 日語怎麼說

• 乱暴らんぼうJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用，口語書面皆宜；既指對人動粗、言行粗野，也指對物或做法粗枝大葉，如「乱暴に扱う」。
  搭配乱暴らんぼうに扱あつかう
  道具どうぐを乱暴らんぼうに扱あつかうな。↗

  別粗暴地對待工具。
• 荒っぽいあらっぽいJLPT N1約估常用口語
  い形容詞偏口語，形容性格、動作、駕駛等粗野不細緻，如「荒っぽい運転」；不如乱暴常用，也可指粗略。
  搭配荒あらっぽい運転うんてん
  ボクシングは必かならずしも荒あらっぽいスポーツではない。↗

  拳擊未必是粗野的運動。
• 粗暴そぼう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞偏書面、語感生硬，多用於性情舉止及法律新聞（如「粗暴犯」）；日常少見，勿照搬中文。
  搭配粗暴そぼうな性格せいかく
  デニスには粗暴そぼうなところがない。↗

  丹尼斯並沒有粗暴的習性。

一般用「乱暴」；口語說作風粗野可用「荒っぽい」，書面正式場合用「粗暴」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 乱暴らんぼう粗暴；魯莽；不謹慎；粗糙；無禮；蠻不講理；荒唐
• 荒っぽいあらっぽい野蠻；粗暴；粗魯；無禮
• 粗暴そぼう粗暴；粗野；粗魯；蠻橫