荒っぽい・粗っぽい|あらっぽい[4]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
荒っぽい「荒っぽい」是最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞、會話都通用，初學者直接使用這個形式即可，不會有突兀感。
粗っぽい「粗っぽい」意思與「荒っぽい」完全相同，現代日語裡兩者通用，但出現頻率明顯較低，多在書籍或網路文章中偶然見到。
初學者建議：初學者預設用 荒っぽい
釋義
- い形容詞野蠻；粗暴；粗魯；無禮
- い形容詞粗糙；粗陋；粗劣；草率
活用表
| 原形 | 荒っぽい（あらっぽい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 荒っぽいです（あらっぽいです） |
| 否定形（くない） | 荒っぽくない（あらっぽくない） |
| 禮貌（くありません） | 荒っぽくありません（あらっぽくありません） |
| 過去形（かった） | 荒っぽかった（あらっぽかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 荒っぽくなかった（あらっぽくなかった） |
| て形（くて） | 荒っぽくて（あらっぽくて） |
| 副詞形（く） | 荒っぽく（あらっぽく） |
| 條件形（ければ） | 荒っぽければ（あらっぽければ） |
| かったら | 荒っぽかったら（あらっぽかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義荒々しいあらあらしい書面書面，指舉止、語言粗暴狂野；「荒っぽい」口語，側重動作粗魯或做事粗糙
- 近義乱暴らんぼう中性指動粗、蠻橫，也指做事、對待東西粗糙不仔細，可作名詞、可加「する」；「荒っぽい」是形容詞，側重粗魯草率
- 近義荒いあらい中性指粗暴，如「波が荒い」「金遣いが荒い」；「荒っぽい」更口語
- 近義粗暴そぼう書面書面，指粗暴蠻橫；「荒っぽい」更口語
- 近義手荒てあら口語口語，指手段粗暴，如「手荒な真似」；「荒っぽい」更泛
- 近義手荒いてあらい口語口語，指對待粗暴，如「手荒い扱い」；與「荒っぽい」相近
- 相關激しいはげしい中性指猛烈激烈；「荒っぽい」側重粗魯草率
- 相關大雑把おおざっぱ口語口語，指粗略馬虎、不拘小節；「荒っぽい」也可指做事粗糙，更帶粗魯感
- 相關凶暴きょうぼう書面書面，指凶暴殘忍，程度更重；「荒っぽい」較輕
- 相關粗雑そざつ書面書面，指做工、處理粗糙隨便；「荒っぽい」既說做事粗糙也說舉止粗魯
- 相關無骨ぶこつ書面書面，指粗獷笨拙、不懂禮數；「荒っぽい」側重舉止粗暴
- 相關粗野そや書面書面，指粗俗不文雅；「荒っぽい」側重舉止粗魯
- 相關粗放そほう書面書面，指粗放、不拘細節；「荒っぽい」側重粗暴
- 相關狂暴きょうぼう書面書面，指狂暴暴怒，程度更重；「荒っぽい」較輕
- 反義繊細せんさい書面書面，指纖細細膩，與粗糙的「荒っぽい」相對
- 反義丁寧ていねい中性指仔細周到，與草率的「荒っぽい」相對
- 反義細やかこまやか書面書面，指細緻體貼，與粗魯的「荒っぽい」相對
口語說舉止粗魯、做事粗糙用「荒っぽい」，如「運転が荒っぽい」「仕事が荒っぽい」；動粗說「乱暴」；書面粗暴說「荒々しい」「粗暴」；粗略說「大雑把」；細緻說「丁寧」「繊細」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
