罷了 日語怎麼說

• やめるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞表達「作罷、不做了」最通用的動詞，如「やめよう」「もうやめた」，側重停止或取消某事，日常很常用。
  搭配タバコをやめる
  キャシーは花はなを摘つむのをやめました。↗

  凱西不再摘花了。
• よすJLPT N3約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞意思與やめる基本相同，多用於口語勸阻，如「よせ」「よしなさい」，比やめる少見得多。
  爪つめを噛かむのはよしなさい。↗

  別再咬指甲了。
• 諦めるあきらめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞用於「罷了」帶有死心、認命意味時，側重放棄願望或希望，情緒比やめる更重。
  搭配夢ゆめを諦あきらめる
  その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

  人們以為那個少年已經死了，對他不再抱希望。
• まあいいか口語
  短語口語中自言自語式的「罷了，也好」，表示不再計較、隨它去，語氣輕鬆。
  搭配まあいいかと思おもう
• もういい口語
  感嘆詞對別人說的「罷了、不用了、夠了」，既可表示體諒，也可表示不耐煩，要看語氣。
  搭配もういいよ

「算了」用「もういい」/「まあいいか」，作罷用「やめる」，死心用「諦める」；「而已」義用だけ

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• やめる停止；中止；終止；放棄
• よす停止（做某事）；中止；放棄；戒除
• 諦めるあきらめる放棄；拋棄（希望、計畫）；聽天由命；認命
• まあいいか算了吧；也好；好吧；那就這樣吧
• もういい算了；不用了