聘用 日語怎麼說

• 採用さいようJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞企業招錄員工的標準說法，如「新卒採用」「採用試験」，側重選拔錄用這一環節，三者中最常用。
  搭配新卒採用しんそつさいよう
  都会とかいの会社かいしゃは有能ゆうのうな若者わかものを採用さいようしようと互たがいに張り合はりあった。↗

  城市裡的公司競相招攬有能力的年輕人。
• 雇用こようJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重僱傭關係本身，多見於勞動、經濟領域，如「雇用契約」「終身雇用」「雇用保険」，口語裡不如「採用」常用。
  搭配雇用契約こようけいやく
  少数しょうすう民族みんぞくの雇用こよう促進そくしん政策せいさくとはいっても、建前たてまえにすぎず、現状げんじょうはマイノリティーが職しょくに就つけるチャンスなどほとんどない。↗

  說是促進少數民族就業政策，不過是表面文章，現狀是少數族裔幾乎沒有工作的機會。
• 雇うやとうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞和語動詞，語氣樸素，泛指花錢請人做事，如雇臨時工、請律師，缺少「聘」的鄭重感，相對少見。
  搭配アルバイトを雇やとう
  あの店みせは８人にんの店員てんいんを雇やとっている。↗

  那家店僱了8名店員。

聘用員工預設用「採用」；談僱傭關係、勞動制度用「雇用」，口語說雇人用「雇う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 採用さいよう聘用；僱用；招募
• 雇用こよう僱用；聘用
• 雇うやとう僱用；聘用