艱鉅 日語怎麼說

• 過酷かこく常用
  な形容詞/形容動詞、名詞形容任務、勞動、環境嚴酷苛刻，如「過酷な任務」，側重條件嚴酷，語氣比「艱鉅」重，不如大変常用。
  搭配過酷かこくな任務にんむ
  降伏こうふく条件じょうけんは過酷かこくだった。↗

  投降條件非常苛刻。
• 大変たいへんJLPT N5約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用，口語書面皆宜，如「大変な仕事」，泛指困難費勁，但語氣較輕，不如「艱鉅」鄭重。
  搭配大変たいへんな仕事しごと
• 骨が折れるほねがおれる
  短語、二類/一段動詞側重做起來需花大力氣，如「骨が折れる仕事」，多作謂語，不如大変常用。
  搭配骨ほねが折おれる仕事しごと
  初はじめは非常ひじょうに骨ほねが折おれた。↗

  起初非常費勁。

一般說「艱鉅」用大變即可；強調費力用「骨が折れる」，強調條件嚴酷用過酷。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 過酷かこく嚴酷；苛刻；殘酷；嚴厲
• 大変たいへん困難的；艱難的；費力的
• 骨が折れるほねがおれる費力；困難；需要花大力氣；艱鉅；吃力