吃力 日語怎麼說

• 大変たいへんJLPT N5約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用的通用說法，口語、書面都行，泛指事情費勁、不容易，如「覚えるのが大変だ」。
  搭配覚おぼえるのが大変たいへん
• きついJLPT N3約估常用口語
  い形容詞口語常用，書面少見，側重體力或精神負擔重、強度大，如「この坂はきつい」。
  搭配この坂さかはきつい
  フーッ、この坂道さかみちはきついよ。でも帰かえりは楽らくだよね。↗

  呼——這坡道可真夠嗆。不過回去的時候就輕鬆了吧。
• しんどい常用口語
  い形容詞源自關西方言的口語詞，側重身心疲憊、累得吃不消，比「きつい」更隨意，不如前兩者常用。
  搭配毎日まいにちしんどい
  アメリカの尻馬しりうまに乗のるなというセリフに正面しょうめんから反論はんろんするのが、どれほどしんどいことだったことか。↗

  正面反駁“別跟著美國瞎起鬨”這句話，是多麼辛苦的事啊。
• 骨が折れるほねがおれる
  短語、二類/一段動詞側重做某事要花大力氣、費工夫，多說任務或工作，如「骨の折れる仕事」，日常少見。
  搭配骨ほねが折おれる仕事しごと
  初はじめは非常ひじょうに骨ほねが折おれた。↗

  起初非常費勁。

預設用「大変」；口語說累得吃不消時用「きつい」或「しんどい」，強調費工夫時用「骨が折れる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 大変たいへん困難的；艱難的；費力的
• きつい嚴峻；艱苦；苛刻；嚴格
• しんどい令人疲勞的；費力的；麻煩的；令人擔心的
• 骨が折れるほねがおれる費力；困難；需要花大力氣；艱鉅；吃力