藏身 日語怎麼說

• 隠れるかくれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞最常用的說法，口語書面都能用，泛指躲到某處不被看見，如「木の陰に隠れる」。
  搭配木きの陰かげに隠かくれる
  子こどもは箱ばこの中なかに隠かくれていた。↗

  孩子藏在箱子裡。
• 潜伏せんぷく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞多作「潜伏する」，指為躲避追查而藏匿，常用於逃犯、間諜等報導，偏書面，不如隠れる常用。
  搭配犯人はんにんが潜伏せんぷくする
  容疑者ようぎしゃは三さん週間しゅうかん山さんに潜伏せんぷくしていた。↗

  嫌疑人在山裡潛伏了三個星期。
• 身を隠すみをかくす書面
  短語、一類/五段動詞字面最貼近「藏身」，語氣比隠れる鄭重，側重隱匿行蹤、避開人前，如「山奥に身を隠す」。
  搭配山奥やまおくに身みを隠かくす
  彼かれ等らは暗くらがりに身みを隠かくした。↗

  他們隱藏在黑暗中。

一般用「隠れる」；強調隱匿行蹤用「身を隠す」，逃犯藏匿等報導用「潜伏する」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 隠れるかくれる隱藏；隱蔽；躲藏
• 潜伏せんぷく隱蔽；躲藏；伏擊
• 身を隠すみをかくす藏身；躲藏