躲藏 日語怎麼說

• 隠れるかくれるJLPT N3約估常用口語
  二類/一段動詞、自動詞最常用、最通用的說法，躲到物體後面、藏起來不讓人發現都能用，日常口語首選。
  搭配物陰ものかげに隠かくれる
  子こどもは箱ばこの中なかに隠かくれていた。↗

  孩子藏在箱子裡。
• 潜むひそむ常用
  一類/五段動詞、自動詞側重暗中潛伏、伺機而動，常說犯人、野獸，也可指危險等隱患潛藏，不如「隠れる」常用。
  搭配犯人はんにんが潜ひそむ
• 身を隠すみをかくす書面
  短語、一類/五段動詞動賓詞組，強調主動把自己藏起來、避人耳目，如躲避追捕，語氣較鄭重，多見於敘述。
  搭配山中さんちゅうに身みを隠かくす
  彼かれ等らは暗くらがりに身みを隠かくした。↗

  他們隱藏在黑暗中。

一般用「隠れる」；強調暗中潛伏用「潜む」，強調主動藏身避人用「身を隠す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 隠れるかくれる隱藏；隱蔽；躲藏
• 隠すかくす隱藏；隱瞞；遮掩
• 潜むひそむ潛伏；隱藏；隱匿；蟄伏；伏而未發
• 身を隠すみをかくす藏身；躲藏