躲 日語怎麼說

• 隠れるかくれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞指躲起來不讓人看見，如「木の陰に隠れる」，側重藏身。不含逃離或閃開的意思。
  搭配木きの陰かげに隠かくれる
  子こどもは箱ばこの中なかに隠かくれていた。↗

  孩子藏在箱子裡。
• 逃げるにげるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞指為躲追捕或危險而跑開，也可指逃避問題、責任。側重離開現場，是幾個詞裡最常用的。
  搭配危険きけんから逃にげる
  囚人しゅうじんが牢獄ろうごくから逃にげた。↗

  囚犯從監獄逃跑了。
• 避けるさけるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞指躲開、避開人或事，如躲著某人、迴避話題。側重不接觸，不一定要藏起來或跑掉。
  搭配人目ひとめを避さける
  そのスピードを出だした車くるまは道路どうろに飛び出とびだした子供こどもを、間一髪かんいっぱつで、避さけることができた。↗

  那輛高速行駛的車千鈞一髮之際躲開了衝到馬路上的孩子。
• 身を隠すみをかくす書面
  短語、一類/五段動詞意同「隠れる」的藏身義，但較鄭重，多指隱匿行蹤，日常少見。
  搭配山奥やまおくに身みを隠かくす
  彼かれ等らは暗くらがりに身みを隠かくした。↗

  他們隱藏在黑暗中。

躲起來不讓人見用「隠れる」，躲開人或事用「避ける」，逃離用「逃げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 隠れるかくれる隱藏；隱蔽；躲藏
• 逃げるにげる逃跑；逃離；逃脫；躲避；衝出；躲藏
• 避けるさける躲開；避免身體接觸
• 身を隠すみをかくす藏身；躲藏