衝擊 日語怎麼說

• 衝撃しょうげきJLPT N1約估常用書面
  名詞物理撞擊和心理衝擊都能用，如「衝撃を吸収する」「衝撃を受ける」，語氣偏正式，書面最常用。
  搭配衝撃しょうげきを吸収きゅうしゅうする
  バンパーが衝撃しょうげきをいくらか吸収きゅうしゅうしてくれた。↗

  保險槓緩衝了一些衝擊。
• インパクト常用口語
  名詞側重給人的強烈印象或帶來的影響，常說「インパクトがある」；物體相撞一般不用它，書面少見。
  搭配インパクトがある
  あのコマーシャルってインパクト強つよいね。特とくに、音楽おんがくが耳みみに残のこるよ。↗

  那個廣告真有衝擊力啊。特別是音樂，讓人印象深刻。
• ショックJLPT N1約估常用
  名詞多指精神上的打擊和震驚，如「ショックを受ける」「ショックだ」；口語裡和衝撃一樣常用，書面不如衝撃常用。
  搭配ショックを受うける
  私はその悲かなしい知しらせを聞きいてショックを受うけた。↗

  聽到那個悲傷的消息，我受到了打擊。

一般用衝撃；口語說受打擊用「ショック」，講強烈印象或影響用「インパクト」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 衝撃しょうげき衝擊；撞擊；脈衝
• インパクト衝擊；印象；效果；影響
• ショック震驚；情感衝擊