衝撃|しょうげき[0]平板型

1. 名詞衝擊；撞擊；脈衝
   バンパーが衝撃しょうげきをいくらか吸収きゅうしゅうしてくれた。↗

   保險槓緩衝了一些衝擊。
2. 名詞（可接の）（心理上的）衝擊；精神打擊
   昨日きのう見みたニュースに衝撃しょうげきを受うけた。↗

   昨天的新聞讓我很震驚。

• 近義ショック中性外來語，指震驚、打擊（「ショックを受ける」），口語常用，多指心理。
• 近義インパクト中性外來語，指衝擊力、印象深刻（「インパクトがある」），多用於廣告、作品。
• 近義打撃だげき中性名詞，指打擊、損害（「経済に打撃」），也指棒球擊球。
• 相關影響えいきょう中性名詞，指影響（「天候の影響」），範圍最廣，不一定強烈。
• 相關衝突しょうとつ中性名詞，指碰撞（「正面衝突」），重在物體相撞。

物理衝擊或強烈的心理震撼用「衝撃」（「衝撃的なニュース」「衝撃を吸収する」）；口語說「ショック」，印象深刻說「インパクト」，損害說「打撃」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 激はげしく突き当つきあたること。物理的ぶつりてき、瞬間しゅんかん的てきに力ちからが加くわえられること。
2. 予想外よそうがいの出来事できごとによる心こころの激はげしい動うごき。心こころを激はげしく動うごかすこと。
3. 程度ていどの強つよさを大おおげさに比喩ひゆしたもの。