震驚 日語怎麼說

• 衝撃しょうげきJLPT N1約估常用書面
  名詞（可接の）常用「衝撃を受ける」「衝撃的な」，書面中最常用，口語也常見；側重事件造成的強烈心理衝擊。
  搭配衝撃しょうげきを受うける
  昨日きのう見みたニュースに衝撃しょうげきを受うけた。↗

  昨天的新聞讓我很震驚。
• ショックJLPT N1約估常用口語
  名詞常用「ショックを受ける」「ショックだ」，口語中與「衝撃」一樣常用，書面少見；偏指情緒上受打擊、難過。
  搭配ショックを受うける
  私はその悲かなしい知しらせを聞きいてショックを受うけた。↗

  聽到那個悲傷的消息，我受到了打擊。
• 驚愕きょうがく常用書面
  名詞（可接の）、三類/サ變動詞、自動詞書面語，語氣比「衝撃」更強，側重極度吃驚而非受打擊，如「驚愕の事実」，日常少見。
  搭配驚愕きょうがくの事実じじつ
  私は彼かれの勇気ゆうきに驚愕きょうがくした。↗

  我被他的勇氣所震驚。
• 目を疑うめをうたがう
  短語、一類/五段動詞慣用句，用於看到難以置信的情景、文字、照片或數字時，如「目を疑う光景」，日常少見。
  搭配目めを疑うたがう光景こうけい
• 腰を抜かすこしをぬかす口語
  短語、一類/五段動詞慣用句，指嚇得或驚得腿軟、站不起來，是口語中的誇張說法，日常少見；也可指閃到腰。
  搭配驚おどろいて腰こしを抜ぬかす

預設用「衝撃」；口語說受打擊用「ショック」，強調極度吃驚用「驚愕」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 衝撃しょうげき（心理上的）衝擊；精神打擊
• ショック震驚；情感衝擊
• 驚愕きょうがく驚愕；驚異；吃驚；震驚
• 目を疑うめをうたがう懷疑自己的眼睛；不相信自己的眼睛
• 腰を抜かすこしをぬかす因恐懼或驚訝而無法站立；嚇得腿軟