見外 日語怎麼說

• 遠慮えんりょJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最常用，多用於勸對方「別見外」，如「遠慮しないで」「遠慮なく」；側重對方的客氣拘束，而非關係生分。
  搭配遠慮えんりょなく
• 他人行儀たにんぎょうぎ
  な形容詞/形容動詞、名詞最貼近「見外」本義，指本是熟人卻客套生分，如「他人行儀なこと言わないで」；不如遠慮常用。
  搭配他人行儀たにんぎょうぎな態度たいど
  そんな他人行儀たにんぎょうぎな話し方はなしかたはしないでくれよ。↗

  別用那種見外的說話方式。
• よそよそしい
  い形容詞側重態度冷淡疏遠，多用來描述對方對自己生分，帶不滿或失落，不宜用於勸人「別見外」；日常少見。
  搭配よそよそしい態度たいど
  最初さいしょは彼かれがよそよそしいように見みえた。↗

  起初，他看起來很見外。
• 気を使うきをつかう
  短語、一類/五段動詞對方費心送禮或照顧時說「気を使わないで」，相當於「別見外、別費心」，側重客氣周到。
  搭配相手あいてに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他們一點也不關心我的事。

勸人「別見外」預設用遠慮；嫌對方生分客套用他人行儀，帶冷淡感用「よそよそしい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遠慮えんりょ保留；克制；謙遜；矜持；顧持；顧慮；遲疑；審慎；體貼
• 他人行儀たにんぎょうぎ拘謹；生分；見外；疏遠；正式客套
• よそよそしい疏遠的；冷淡的；正式的（通常以假名書寫）
• 気を使うきをつかう擔心；在乎；留意；費心照顧