顧慮 日語怎麼說

• 懸念けねん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指擔心事態或後果的顧慮，如「懸念がある」「懸念を示す」，書面和新聞更常用，不含顧及他人之意。
  搭配懸念けねんを示しめす
  世界せかいの航空こうくう産業さんぎょうは墜落ついらく事故じこについての懸念けねんを募つのらせている。↗

  全球航空業對墜機事故的擔憂日益加劇。
• 気兼ねきがねJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞因顧及他人感受而拘束、不便開口，意思最貼近人際上的顧慮，但日常少見，常見「気兼ねなく」。
  搭配気兼きがねなく
• 遠慮えんりょJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞出於顧及他人而克制言行。「不必顧慮」常說「ご遠慮なく」「遠慮しないで」，口語書面都常用。
  搭配ご遠慮えんりょなく
• 気を使うきをつかう
  短語、一類/五段動詞側重為他人費心、處處照顧周到，如「周りに気を使う」，不對應擔心後果的那種顧慮。
  搭配周まわりに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他們一點也不關心我的事。
• 気にするきにする
  短語、三類/サ變動詞側重心裡在意、介意，勸人「別有顧慮」常說「気にしないで」，口語自然，不限於人際顧忌。
  搭配人目ひとめを気きにする

擔心後果用懸念，顧及他人而克制用遠慮，口語勸人別多想用気にしないで。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 懸念けねん擔心；憂慮；焦慮；關切
• 気兼ねきがね顧慮；拘謹；猶豫；怕麻煩別人
• 遠慮えんりょ保留；克制；謙遜；矜持；顧持；顧慮；遲疑；審慎；體貼
• 気を使うきをつかう擔心；在乎；留意；費心照顧
• 気にするきにする在意；介意；擔心；過分關注