客氣 日語怎麼說

• 遠慮えんりょJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞「別客氣」最常用的對應，如「遠慮しないで」「ご遠慮なく」，側重顧及他人而克制、推辭。
  搭配ご遠慮えんりょなく
• 気兼ねきがねJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重怕給人添麻煩的拘束感，多用「気兼ねなく」表示不必客氣，比遠慮日常少見。
  搭配気兼きがねなく話はなす
• 丁寧ていねいJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞對應「待人客气、有礼貌」，如「丁寧な対応」；不用於勸人「別客氣」。
  搭配丁寧ていねいな対応たいおう
• お構いなくおかまいなく正式
  短語客人婉謝主人招待時說的固定客套語，意為「您別客氣、別忙了」。
  搭配どうぞお構かまいなく
  私の事ことはお構かまいなく。↗

  請不用管我。
• 気を使うきをつかう
  短語、一類/五段動詞常說「気を使わないで」，勸對方別為自己費心、別客氣，側重操心照顧。
  搭配余計よけいな気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他們一點也不關心我的事。

「別客氣」預設用遠慮，客人婉謝招待用「お構いなく」，說待人客氣用丁寧。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遠慮えんりょ保留；克制；謙遜；矜持；顧持；顧慮；遲疑；審慎；體貼
• 気兼ねきがね顧慮；拘謹；猶豫；怕麻煩別人
• 丁寧ていねい禮貌；客氣；恭敬
• お構いなくおかまいなく請不要費心；別麻煩了；不用客氣
• 気を使うきをつかう擔心；在乎；留意；費心照顧