遭殃 日語怎麼說

• 災難さいなんJLPT N2約估常用
  名詞常說「災難に遭う」「とんだ災難だった」，泛指意外落到頭上的倒楣事，不限於自然災害。
  搭配災難さいなんに遭あう
  人生じんせいに災難さいなんは付き物つきもの。↗

  人生難免有災難。
• 難儀なんぎ
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重吃苦受累、為難費勁，如「雪で難儀した」，不強調禍事降臨，比「災難」少用。
  搭配雪ゆきで難儀なんぎする
  戦争せんそう中ちゅう、人々ひとびとは多おおくの難儀なんぎを経験けいけんした。↗

  戰爭期間，人們經歷了很多艱難困苦。
• 被災ひさい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞專指遭受地震、颱風、火災等災害，新聞報導裡很常見，但用途最窄。
  搭配地震じしんで被災ひさいする
• ひどい目にあうひどいめにあう口語
  短語、一類/五段動詞口語裡很自然的說法，泛指吃了苦頭、倒了大霉，如「ひどい目にあった」，適用面最廣。
  搭配とんだひどい目めにあう
  あいつめ明日あすこそ痛いたい目めにあわせてくれる。↗

  明天一定要給那傢伙點顏色看看。
• 巻き添えを食うまきぞえをくう
  短語、一類/五段動詞專指本與己無關卻被牽連受害，相當於「殃及池魚」，如「事故の巻き添えを食う」。
  搭配事故じこの巻き添まきぞえを食くう

日常預設用「ひどい目にあう」，遭受災害用被災，受牽連用「巻き添えを食う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 災難さいなん災難；不幸；厄運
• 難儀なんぎ痛苦；艱辛；煩惱；苦難；困難
• 被災ひさい遭受災害；遭災；受災（因地震、颱風等）
• ひどい目にあうひどいめにあう遭遇不幸；經歷苦難；陷入困境；受傷；遭受痛苦
• 巻き添えを食うまきぞえをくう被捲入；被牽連；遭受連累