陳舊 日語怎麼說

• 古いふるいJLPT N5約估常用
  い形容詞最常用的通用說法，既可指物品年代久、破舊，也可指觀念過時，語氣中性，不一定帶貶義。
  搭配古ふるい家いえ
  ケンが使つかっている机つくえはもう古ふるい。↗

  小健用的桌子已經很舊了。
• 古臭いふるくさい常用
  い形容詞帶明顯貶義，強調老土、過時的嫌棄感，多用來評價想法、習俗、設計等，不如古い常用。
  搭配古ふる臭くさい考かんがえ
  私は彼かれの古ふるくさい冗談じょうだんにうんざりした。↗

  我受夠了他那些老掉牙的笑話。
• 陳腐ちんぷ常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞書面色彩濃，多評價表達、構思、情節老套、缺乏新意；也可指技術、設備過時（陳腐化）。
  搭配陳腐ちんぷな表現ひょうげん

一般用「古い」；想強調老土過時就用「古臭い」，批評說法或構思老套則用「陳腐」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 古いふるい老的；陳舊的；古老的；破舊的
• 古臭いふるくさい陳舊的；過時的；陳腐的；平庸的；守舊的；廢棄的；霉味的；落伍的
• 陳腐ちんぷ陳腐；老套；陳舊