古臭い・古くさい|ふるくさい[4]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
古臭い「古臭い」是最標準、最常見的寫法，漢字加假名混寫，一般文章、新聞、影片字幕裡都看得到，初學者建議直接採用這個形式。
古くさい「古くさい」把第二個字寫成假名，同樣通用，意思與「古臭い」沒有實質差別，在網路文章或社群貼文等較輕鬆的場合也常見。
初學者建議：初學者預設用 古臭い
釋義
- い形容詞陳舊的；過時的；陳腐的；平庸的；守舊的；廢棄的；霉味的；落伍的
活用表
| 原形 | 古臭い（ふるくさい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 古臭いです（ふるくさいです） |
| 否定形（くない） | 古臭くない（ふるくさくない） |
| 禮貌（くありません） | 古臭くありません（ふるくさくありません） |
| 過去形（かった） | 古臭かった（ふるくさかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 古臭くなかった（ふるくさくなかった） |
| て形（くて） | 古臭くて（ふるくさくて） |
| 副詞形（く） | 古臭く（ふるくさく） |
| 條件形（ければ） | 古臭ければ（ふるくさければ） |
| かったら | 古臭かったら（ふるくさかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義陳腐ちんぷ書面陳腐，書面，側重說法想法用濫了毫無新意，如「陳腐な表現」
- 近義昔風むかしふう中性老派，側重從前的風格做法，可中性懷舊
- 近義古めかしいふるめかしい中性古色古香，側重看起來很古老，可帶韻味
- 近義大時代おおじだい書面書面，指台詞、文風、言行誇張而不合時宜，帶戲劇感
- 相關古いふるい中性舊，日常最常用，側重時間久，不一定帶過時的貶義
- 相關旧式きゅうしき中性舊式，側重老款式老方法，如「旧式の車」，偏客觀
- 相關カビ臭いかびくさい口語黴味、老套，口語，側重有黴味或觀念陳舊發黴
- 相關前時代的ぜんじだいてき書面前時代的，書面，側重屬於上一個時代、與今不合
- 相關前近代的ぜんきんだいてき書面前近代的，書面，側重帶有封建舊社會特徵，批評色彩濃
- 反義新しいあたらしい中性新，日常最常用，與陳舊過時的「古臭い」相對
- 反義斬新な書面新穎，書面，前所未有的新鮮，與陳腐的「古臭い」相對
- 反義現代的な中性現代的，符合當代風格，與過時的「古臭い」相對
老舊過時、令人厭煩用「古臭い」，帶貶義，如「古臭い考え方」；一般舊用「古い」；用濫了的用「陳腐」；古色古香用「古めかしい」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
