不顾 日语怎么说

• 無視むし最常用，如「警告を無視して」，指有意不理会规则、意见、警告等，语气中性，适用面最广。
• お構いなしおかまいなし侧重不顾他人感受或周围状况、我行我素，常作「～もお構いなしに」，多带责备口吻，不如無視常用。
• なおざり指对该尽的责任敷衍、不当回事，如「家庭をなおざりにする」，用于不顾家庭、学业等，较少见。
• ものともせず专指不畏困难、危险而行，如「危険をものともせず」，带褒义，日常少见，不用于不顾他人。
• 目もくれないめもくれない意为看都不看一眼、毫无兴趣，近「不屑一顾」，如「周りには目もくれず」，不用于不顾危险或反对。

默认用無視；不惧危险困难用ものともせず，不顾他人感受用お構いなし。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 無視むし无视；忽视；漠视
• お構いなしおかまいなし不顾；不考虑；不在乎
• なおざり疏忽；忽视；轻视；漠视
• ものともせず不把…放在眼里；不惧…；不顾…；无视…；漠视…
• 目もくれないめもくれない漠不关心；不理睬；视而不见