辅助 日语怎么说

• 補助ほじょ正式、书面场合的默认译法，侧重补足不足的部分，如補助金、補助輪、補助的な役割，书面上最常用。
• 手伝いてつだい侧重帮别人干活、打下手，如做家务或店里帮忙，也可指帮手本人；口语色彩浓，不用于补贴之类。
• アシスト外来语，多用于体育比赛中的助攻，以及電動アシスト一类的机械助力，日常少见，书面上更少。

一般用補助；帮人做事、打下手用手伝い，助攻或机械助力用アシスト。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 補助ほじょ协助；支援；帮助
• 手伝いてつだい帮手；助手
• アシスト协助；帮助