に言わせれば|にいわせれば

JLPT N1approx.Neutral
Meaning
  1. 1Presents the candid opinion or judgment of a particular person, often an expert or authority.Ex. 1
  2. 2With 私, the speaker asserts their own blunt, often critical personal opinion.Ex. 2
Examples
1
If you ask the experts, this method is apparently outdated.
2
私に言いわせれば、彼かれの考え方かんがえかたは甘あますぎる。
If you ask me, his way of thinking is far too naive.
Formation
Noun (person)+に言わせれば
VariantNoun (person)+に言わせると/に言わせたらsame meaning, slightly more colloquial
Usage

The pattern appears in both conversation and writing to foreground someone's personal view, often a critical or contrarian one. 私に言わせれば sounds assertive and signals a strong opinion. Unlike standpoint expressions such as からすると or から見ると, it frames what follows as an opinion that the person would actually voice.

Watch out

Do not attach it to non-human nouns such as documents or data; the noun must be a person or group who can voice an opinion.

Note that 私に言わせれば sounds blunt and assertive, so it can come across as rude toward superiors or in polite settings.

Do not replace the causative 言わせれば with plain 言えば; the causative form is essential to this pattern's meaning.

Easily confused with
  • 1.
    にしたらN2「にしたら」also attaches to nouns for people, but it focuses on empathizing with that person's feelings and thoughts, and when talking about others it often pairs with conjectures like 「だろう」 at the end; 「に言わせれば」presents that person's claim or evaluation, with a more blunt tone that often carries criticism.
  • 2.
    からすると / からすればN2「からすると」can attach to thing-nouns like 「発言」 as a basis for judgment, while 「に言わせれば」only attaches to people or organizations. When attached to a person they are similar, but 「からすると」evaluates from that person's standpoint, while 「に言わせれば」emphasizes the person's own claim and is more subjective.
  • 3.
    から見るとN2「から見ると」can also attach to things like 「表情」 to indicate inference from them; 「に言わせれば」only attaches to people or organizations. When taking someone's viewpoint they are roughly interchangeable, but 「に言わせれば」highlights the person's claim more and sounds more blunt.
  • 4.
    から言うとN2「から言うと」attaches to nouns of judgment angles like 「立場」 or 「観点」 and sounds relatively objective; 「に言わせれば」directly attaches to person nouns and highlights that person's subjective claim. When referring to a person you say 「彼の立場から言うと」, and the two are not interchangeable.
  • 5.
    にとってN3「にとって」explains what something means or is worth to a person or organization (e.g., important, difficult), and the following clause cannot express an opinion or attitude; 「に言わせれば」introduces that person's claim or judgment. The two are generally not interchangeable.
  • 6.
    〜から見ればN2「〜から見れば」can attach not only to people but also to viewpoints like 「親の立場」 or bases like 「彼の態度」 for inference; 「に言わせれば」only attaches to people or organizations, highlights the person's claim, and often carries a bluntly critical tone. When attached to a person, the meanings are similar.

にしたら, からすると/からすれば, から見ると/から見れば and から言うと describe a standpoint or basis for judging, often with non-person nouns, and にとって marks for whom something matters. に言わせれば specifically introduces a person's own outspoken opinion, typically a critical one.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android