に言わせれば|にいわせれば
意思
- 1從特定人物(如專家、當事人)的立場,說明那個人的看法或判斷。例句1
- 2以「私に言わせれば」的形式,表明說話者自己的看法,意思是「要我說的話」。例句2
例句
接續
名詞(人)+に言わせれば
變體名詞(人)+に言わせると/に言わせたら意思相同,語氣稍口語
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
強調後項是從前項人物立場提出的看法或判斷,該人不一定實際開口說過,語氣也不一定帶批判。常用於帶出與一般看法或他人意見不同的見解。與「にとって」「からすると」等句型相比,本句型把焦點放在「某人會怎麼說」,前項以人為主。
注意
注意前項原則上接表示人或組織的名詞,不宜直接接一般事物或抽象名詞。
注意後項應是從該人立場提出的看法或判斷,陳述與其立場無關的單純事實則不自然。
注意「私に言わせれば」帶有主張自己看法的語感,對長輩或上司使用時宜斟酌。
易混文法
- 1.
- 2.からすると / からすればN2「からすると」可接「発言」等事物名詞表示判斷依據,「に言わせれば」只接人或組織。接人時兩者相近,「からすると」是從其立場評價,「に言わせれば」強調該人自己的主張,語氣更主觀。
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
「にしたら」著重設身處地推想某人的心情或感受,「にとって」表示對某人而言的影響或評價;「からすると/からすれば」「から見ると」「〜から見れば」「から言うと」表示從某個立場、觀點或依據來判斷,前項不限於人。「に言わせれば」則以人為前項,強調後項是從那個人的立場會提出的見解。


