に言わせれば|にいわせれば

JLPT N1約估中性
意思
  1. 1從特定人物(如專家、當事人)的立場,說明那個人的看法或判斷。例句1
  2. 2以「私に言わせれば」的形式,表明說話者自己的看法,意思是「要我說的話」。例句2
例句
1
據專家所說,這個方法已經過時了。
2
私に言いわせれば、彼かれの考え方かんがえかたは甘あますぎる。
要我說的話,他的想法太天真了。
接續
名詞(人)+に言わせれば
變體名詞(人)+に言わせると/に言わせたら意思相同,語氣稍口語
用法

強調後項是從前項人物立場提出的看法或判斷,該人不一定實際開口說過,語氣也不一定帶批判。常用於帶出與一般看法或他人意見不同的見解。與「にとって」「からすると」等句型相比,本句型把焦點放在「某人會怎麼說」,前項以人為主。

注意

注意前項原則上接表示人或組織的名詞,不宜直接接一般事物或抽象名詞。

注意後項應是從該人立場提出的看法或判斷,陳述與其立場無關的單純事實則不自然。

注意「私に言わせれば」帶有主張自己看法的語感,對長輩或上司使用時宜斟酌。

易混文法
  • 1.
    にしたらN2「にしたら」也接表示人的名詞,但重在設身處地體察該人的心情、想法,談論他人時句尾常搭配「だろう」等推測;「に言わせれば」是亮出該人的主張或評價,語氣更直率,常帶批判。
  • 2.
    からすると / からすればN2「からすると」可接「発言」等事物名詞表示判斷依據,「に言わせれば」只接人或組織。接人時兩者相近,「からすると」是從其立場評價,「に言わせれば」強調該人自己的主張,語氣更主觀。
  • 3.
    から見るとN2「から見ると」還能接「表情」等事物,表示據此推斷;「に言わせれば」只接人或組織。站在某人視角時大致可互換,但「に言わせれば」更突顯其主張,語氣更直率。
  • 4.
    から言うとN2「から言うと」接「立場」「観点」等判斷角度的名詞,語氣較客觀;「に言わせれば」直接接人的名詞,突顯此人的主觀主張。接人時要說「彼の立場から言うと」,不宜互換。
  • 5.
    にとってN3「にとって」說明事物對個人或組織有何意義、價值(如重要、困難),後項不能是意見態度;「に言わせれば」引出的是該人的主張或判斷。兩者一般不能互換。
  • 6.
    〜から見ればN2「〜から見れば」除了人之外,還可接「親の立場」等視角或「彼の態度」等依據來作推斷;「に言わせれば」只接人或組織,突顯此人的主張,常帶直言批判的語氣。接人時兩者意思相近。

「にしたら」著重設身處地推想某人的心情或感受,「にとって」表示對某人而言的影響或評價;「からすると/からすれば」「から見ると」「〜から見れば」「から言うと」表示從某個立場、觀點或依據來判斷,前項不限於人。「に言わせれば」則以人為前項,強調後項是從那個人的立場會提出的見解。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android