侵害|しんがいshingai[0]heiban (flat)
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Definitions
- noun, suru verb, transitive verbinfringement; violation; invasion; encroachment; trespass
Conjugation
| Dictionary form | 侵害する（しんがいする） |
|---|---|
| Polite (masu) | 侵害します（しんがいします） |
| Negative (nai) | 侵害しない（しんがいしない） |
| polite (masen) | 侵害しません（しんがいしません） |
| classical zu / nu | 侵害せず・侵害せぬ（しんがいせず・しんがいせぬ） |
| Past (ta) | 侵害した（しんがいした） |
| polite (mashita) | 侵害しました（しんがいしました） |
| Past negative (nakatta) | 侵害しなかった（しんがいしなかった） |
| polite (masen deshita) | 侵害しませんでした（しんがいしませんでした） |
| Te form | 侵害して（しんがいして） |
| Potential | 侵害できる（しんがいできる） |
| Passive | 侵害される（しんがいされる） |
| Causative | 侵害させる（しんがいさせる） |
| Causative passive | 侵害させられる（しんがいさせられる） |
| Conditional (ba) | 侵害すれば（しんがいすれば） |
| tara | 侵害したら（しんがいしたら） |
| Volitional | 侵害しよう（しんがいしよう） |
| polite (mashou) | 侵害しましょう（しんがいしましょう） |
| Imperative | 侵害しろ（しんがいしろ） |
Common forms generated by rule; see the senses for honorific or irregular usage.
Synonyms & antonyms
- Synonym干犯かんぱんWrittenWritten/formal prose, mostly historical and rare: infringing on rights or authority, as in 「統帥権干犯」.
- Related違反いはんNeutralA noun for breaking rules or laws (「交通違反」); it stresses non-compliance, while 「侵害」 stresses harm done to someone's rights or interests.
- Related侵入しんにゅうNeutralA noun for entering a place you have no right to be (「不法侵入」); the focus is unlawful entry, not the harm 「侵害」 describes.
- Related侵すおかすNeutralThe native Japanese verb: to infringe or encroach on (「権利を侵す」「領土を侵す」).
- Related蚕食さんしょくNeutralA noun for encroaching little by little (「市場を蚕食する」); unlike 「侵害」, it stresses gradual, piecemeal takeover.
- Antonym保護ほごNeutralProtection (「権利の保護」); the direct opposite of 「侵害」.
- Antonym尊重そんちょうNeutralRespect (「人権尊重」); the direct opposite of 「侵害」.
Use 「侵害」 for harming someone's rights or interests, as in 「人権侵害」 or 「著作権侵害」. Breaking rules is 「違反」, unlawful entry is 「侵入」, and the native verb is 「侵す」; 「蚕食」 stresses gradual encroachment. The opposites are 「保護」 and 「尊重」.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese definitions
Kanji in this word
English equivalents
See also
