かたわら・傍ら・側ら・傍・旁・側・脇[0]平板型

1. 名词（可接の）、副词旁边；边；侧面；附近
   メアリーは読書どくしょをしており、１匹ひきの猫ねこがかたわらで眠ねむっていた。↗

   玛丽正在看书，一只猫在旁边睡着觉。
2. 名词、副词同时；一边……一边……；除……之外

• 近义そば中性指附近、身边，如「そばにいる」；口语常用，「傍ら」更书面，还能表示一边做一边。
• 近义脇わき中性指侧边、旁边或腋下，如「脇に置く」；也指置于次要位置。
• 近义横よこ中性指横向、旁边，如「横に並ぶ」；偏左右并排。
• 近义近くちかく中性指附近，如「近くのコンビニ」；最常用，范围比「傍ら」稍大。
• 近义ほとり书面书面，指水边、岸边，如「湖のほとり」「海のほとり」；比「傍ら」对象窄。
• 相关辺へん书面书面，指水边、岸边，如「湖のほとり」「海のほとり」；比「傍ら」对象窄。
• 相关サイド中性外来语，指侧面、旁边；偏商业、体育。
• 相关側面そくめん书面书面，指物体的侧面，如「建物の側面」，也指方面；不指人的身旁。
• 相关付近ふきん中性指附近一带，如「駅付近」；偏地理范围，「傍ら」偏紧挨着。
• 相关あたり中性同上，与上一项同为「ほとり」，也写作「畔」，带文学色彩。
• 相关その辺そのへん中性口语，指那一带，如「その辺に置いて」；偏模糊范围。
• 相关周辺しゅうへん中性指周边地区，如「駅周辺」；偏某中心的周围。
• 相关周囲しゅうい中性指四周，如「周囲の目」；偏环绕一圈。
• 相关周りまわり中性指周围，如「周りの人」；口语常用，偏环境、他人。
• 相关近所きんじょ中性指住处附近，如「近所の人」；偏邻里。
• 相关近隣きんりん书面书面，指邻近地区，如「近隣諸国」；偏邻国、邻里。
• 相关間近まぢか中性指离得很近或临近，如「間近に迫る」；也指时间临近。
• 相关近辺きんぺん中性指附近、近处；偏某地点周边。
• 相关界隈かいわい中性指某街区一带或某个圈子，如「秋葉原界隈」。
• 相关おそば正式「そば」的敬语说法，指对方身边，如「お側にいたい」，也指侍从；语气郑重，日常说「そば」。

紧挨着的身旁或一边做事一边用「傍ら」，如「本業の傍ら」；口语说「そば」，附近说「近く」「付近」，周围说「周り」，水边说「ほとり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物もののそば。横よこ。きわ。
2. ～をしながら。同時どうじに。