かたわら

表示在從事工作、學業、家務等主要本業的同時，也長期兼做另一件事，相當於中文的「在……之餘，還……」「一面……一面……」。

多用於描述一個人長期兼顧本業與副業、興趣或社會活動的生活狀態，前項是主要身分或本業，後項是另外投入的事。語氣偏書面，常見於新聞報導、人物介紹等文章。與「ながら」相比，它不是指同一時刻手上同時進行兩個動作，而是指一段時期內兩種活動並存。

• がてらN1「がてら」表示藉一次行動（多為出門）順便做另一件事，前後項都是一次性的具體動作，語體中性，名詞直接接、不加「の」。表示長期兼做時不能換用「がてら」。
• かたがたN1「かたがた」表示做某個動作時順帶兼達另一目的，直接接名詞、不加「の」，語感鄭重；「かたわら」則是本職之外長期並行另一件事，兩者不能互換。
• つつN2「つつ」接動詞連用形，表示同一主體同時進行兩個動作，還可表逆接「明知…卻…」；「かたわら」指本職之餘長期從事另一件事，不表示一時的同時動作，一般不能互換。
• ながら / いながら / ながらもN3「ながら」只在表示同時進行時與之相近：指同一主體的兩個動作同時進行，接ます形去ます，語體中性。「かたわら」指本職之餘長期兼做他事，偏書面。短時間內同時進行的動作只能用「ながら」。
• 一方でN3「一方で」對比兩面或補充另一面，不分主次，主體可不同，可接形容詞及「名詞＋である」，也作句首接續詞；「かたわら」只講同一人在主要活動之外長期兼做另一事，偏書面。

「かたわら」指一段時期內在本業之外長期兼做另一項活動；「がてら」「かたがた」則著重趁做某事之便順帶做另一件事，重點在「順便」，也可用於反覆進行的習慣（如「毎朝、散歩がてらパンを買う」），其中「かたがた」較正式，多用於拜訪、致謝等場合。「ながら」「つつ」著重同一時間並行的動作，且可表示逆接；「一方で」則可用來對比兩個不同面向或狀況，不限於同一人長期兼做的事。