くらい / ぐらい

1. 1接在数量词后表示大约的数量、时长，相当于「……左右、大约……」。例句1
2. 2表示程度，常用「AはBと同じくらい」表示两者程度差不多。例句2
3. 3表示程度轻微、不值一提，相当于「这点儿、区区……」。

くらい和ぐらい意思相同，一般可以互换，日常会话和书面语都常用。用于表示时点时，一般更常用「ごろ」；くらい主要用来表示数量、时长或程度。表示程度时，くらい比ほど更口语、随意。

• ほどN3「ほど」也表示大约数量，这时与「くらい」意思相近，语气略郑重；表示程度时多用于较高或夸张的程度（如「死ぬほど」），不能表示“这点儿、区区”之类的轻微程度。
• 〜ほど〜ないN5「〜ほど〜ない」只用于否定式比较，表示A不及B，句尾必须用否定形；「同じくらい」则表示两者差不多。表示程度时「くらい」比「ほど」更口语、随意。
• ごろN5「ごろ」只接时间点，如「7時ごろ」，没有程度用法。说大致时刻时一般用「ごろ」；时长、数量不能用「ごろ」，「二十分くらいかかります」不能换成「ごろ」。
• ばかりN4「ばかり」接数量词表约数时与「くらい」可互换，语气不如「くらい」口语；「ばかり」不能像「同じくらい」那样表示程度相同，另有“净是、总是”和“刚刚做完”的用法。
• よりN5「より」标出比较基准，表示两者有高低之差，如「昨日より寒い」；「くらい」表程度时常说「同じくらい」，表示差不多一样。「より」还可书面表示“从……”，两者不能互换。
• だけN5接在数量词后时，「くらい」表示大约，「だけ」表示限定“只、仅”，不能互换：「一杯だけ」是“只一杯”。「だけ」还可表示尽可能的上限，如「できるだけ」「好きなだけ」。

ほど也可以表示大约的数量和程度，但比くらい更书面、郑重；「〜ほど〜ない」用于否定比较，表示「不如……」。「同じくらい」则表示程度相当。ごろ只表示大概的时间点，くらい表示数量或时长。ばかり也可以表示大约，但较书面，而且还有「只、光」的意思。より用来明确比较高低。だけ表示限定「只有」，没有「大约」的意思。