ばかり

1. 1表示大致的数量或时间长度，意为“大约、左右”。例句1
2. 2表示某物占多数，或某动作反复进行，意为“净是、总是”。
3. 3表示某动作刚刚完成，意为“刚刚”。

表示约数时，ばかり可用于时间长度或数量；くらい／ぐらい也能表示约数，语气更口语化。表示“净是、总是”时，ばかり常带不满语气，而だけ侧重中性地限定范围。动词た形＋ばかり表示说话人认为动作完成不久。

• くらい / ぐらいN5「くらい」接数量词表约数时可与「ばかり」互换，语气更口语；「くらい」还能表示程度（如「同じくらい」）和“这点儿”，但没有“净是”“刚刚”的意思。
• ごろN5仅在表示“大约”时相近：「ばかり」接数量或时长，如「一時間ばかり」；「ごろ」只接时间点，如「三時ごろ」。两者不能互换，说具体时刻要用「ごろ」。
• ばかりだN2「ばかりだ」接变化动词辞书形，表示“越来越…、有增无减”；「ばかり」接数量词表约数，接名词或「てばかりいる」表“净是”，接た形表“刚刚”。两者不能互换。
• ばかりにN2「ばかりに」意为“就因为……”，引出令人遗憾的坏结果，偏书面；「ばかり」表约数、“净是”或“刚刚”，不表原因。「言ったばかりに」不是“刚说完”，二者不能互换。
• ばかりかN3「ばかりか」意为“不仅A，连B也……”，连接前后两项递进，后项常用も・まで・さえ呼应，语感偏书面；「ばかり」表示约数、净是、刚刚，不表递进，两者不能互换。
• ほどN3两者接数量词都表示“大约”，此义多可互换，如「一時間ほど／ばかり」。「ほど」还表示程度（「死ぬほど」）；「ばかり」另有“净是、总是”“刚刚”义，这些不能互换。

「ばかり」有约数、“净是”、“刚刚”三义。表约数时，可与「くらい／ぐらい」「ほど」换用；「ごろ」只接时间点，说具体时刻要用「ごろ」，不用「ばかり」。“净是”“刚刚”二义为「ばかり」所独有。形近的「ばかりだ」接变化动词辞书形，表“越来越…”；「ばかりに」表“就因为……”，引出坏结果；「ばかりか」表“不仅A，连B也……”的递进。三者都不能与「ばかり」互换。