せめて

JLPT N2约估中性
意思
  1. 1至少、哪怕只是:表示最低限度的愿望、请求或意志,后面多接愿望、请求、命令、意志等表达。例句1
  2. 2用于已成事实:せめて~だけは+过去形表示“好在至少还……”,聊以宽慰;せめて~ばよかった表示“至少该……就好了”,含遗憾。
  3. 3せめてもの+名词:表示“最起码的、聊以……的”,如せめてもの救い(唯一的安慰)、せめてもの償い(聊表补偿)。
接续
せめて+名词数量词+だけでもでもくらいは句末多接~たい、~てほしい、~てください、动词意志形、命令形等
せめて+名词+なりとも较书面
せめて+名词+だけは+过去形回顾事实,表示聊以宽慰,如せめて天気だけはよかった
せめて+动词ば形たら形+よかった表示遗憾
固定用法せめてもの+名词如せめてもの救い
例句
全部ぜんぶは無理むりでも、せめて半分はんぶんだけでも手伝てつだってほしい。
就算全部不行,至少也希望你帮忙做一半。
会あえなくても、せめて電話でんわで声こえだけでも聞きかせてください。
即使见不到面,至少也请让我在电话里听听你的声音。
用法

带有“虽不满足,但至少这样也好”的让步与惋惜语感,常与前文的「全部は無理でも」「~なくても」呼应。多用于说话人自己的愿望或对他人的请求,也可在回顾事实时表示聊以宽慰。少なくとも可以作中性的数量估计(如“至少有100人”);せめて则总带有说话人的主观期望或评价。

注意

中文母语者容易把“至少”一律译成せめて,而客观估计数量时应改用少なくとも。

注意せめて多接愿望、请求、意志表达;用于已成事实时带“聊以宽慰”之意,不能用作中性陈述。

不能把せめて当作“尽量”使用;表示尽力的程度应该用なるべく。

易混语法
  • なりともN1「なりとも」接在「一度」「少し」等表示最低限度的词后,偏书面,语气比「でも」郑重,常与「せめて」连用。它还能接疑问词表示“无论”,如「何なりとも」。
  • ないまでもN1「ないまでも」是接续形式,接在动词ない形等后面,须说出达不到的较高标准,语气书面;除表最低要求外还能评价实际程度(虽不到…也…),常与「せめて」同句呼应。
  • だけはN2「だけは」须夹在同一动词之间(「言うだけは言う」),表示至少做到这一步或尽力而为,结果另当别论;「せめて」是副词,表达最低限度的愿望或聊以宽慰,两者不能互换。
  • たりともN1「たりとも」接「一+量词」或「何人」,后接否定、禁止,表示“连一点也不……”,书面且严厉;「せめて」表“至少……也好”,多接愿望、请求,两者不能互换。
  • なるべくN3「なるべく」是“尽量”,朝上限努力,直接修饰动词、形容词,可接否定;「せめて」是退到最低限度,常配「だけでも」,还能用于已成事实。两者不能互换。

せめて是副词,从主观上提出最低限度的愿望。ないまでも表示“即使达不到X,至少Y”,常与せめて呼应使用;なりとも接在名词后,表示“哪怕一点点”,较书面,也可与せめて连用;だけは限定“至少这一项”;たりとも用于“一~たりとも+否定”,意为“连一点也不”,方向相反;なるべく是“尽量”,表示努力的程度,不含退而求其次的语感。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android