にまつわる
意思
表示“与……有关的”“围绕着……的”,指与某事物紧密相连、由它牵扯出来的内容,如传说、故事、回忆,也可以是问题、纠纷、疑问等。
例句
接续
名词+にまつわる+名词后接名词如伝説、話、エピソード、噂、思い出、トラブル、疑問等
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
字面有“缠绕、附着在某事物上”的语感,表示某些内容与该事物紧密相连、由它牵扯而来。常引出围绕某人、某地、某物的传说、逸闻、回忆,也常用于“金钱纠纷”“法律疑问”之类的话题。与中性的に関する、について相比,它更强调内容与该事物的紧密关联,多见于书面语、标题和叙述性文章。
注意
中文母语者容易像について那样直接修饰动词,但にまつわる基本只以にまつわる+名词的形式修饰名词。
注意前面只接名词,不能直接接动词或句子。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
に関する/に関して和について是中性的“关于”,用法最广,后者还常直接修饰动词;にまつわる只修饰名词,强调与该事物紧密相连的故事、问题等。をめぐって强调围绕某焦点产生争论或议论;に関わる表示“与……有关、涉及”(如教育に関わる仕事),也可表示关系重大(如命に関わる);を中心に表示以某事物为中心展开,与以上几个都不同。


