にまつわる

表示“与……有关的”“围绕着……的”，指与某事物紧密相连、由它牵扯出来的内容，如传说、故事、回忆，也可以是问题、纠纷、疑问等。

字面有“缠绕、附着在某事物上”的语感，表示某些内容与该事物紧密相连、由它牵扯而来。常引出围绕某人、某地、某物的传说、逸闻、回忆，也常用于“金钱纠纷”“法律疑问”之类的话题。与中性的に関する、について相比，它更强调内容与该事物的紧密关联，多见于书面语、标题和叙述性文章。

• に関する / に関してN3「にまつわる」强调由该事物牵扯出的传说、回忆、纠纷；「に関する」较中性，泛指相关各方面，修饰名词时常可替换，但失去牵连感。「に関して」作状语，「にまつわる」不行。
• についてN3「について」语体中性，可直接接「話す」等动词；「にまつわる」偏书面，只修饰名词。修饰名词时多可换用「についての」，但会失去由该事物牵扯而来的紧密关联感。
• をめぐってN2「をめぐって」强调某事成为多方议论、争执的焦点，可作状语引出后续行为，也可用「をめぐる」修饰名词。「にまつわる」只修饰名词，讲由某事物牵扯出的传说、回忆时更自然。
• に関わるN2「に関わる」强调“关系到、影响到”，多接「命」「将来」等重大事项，也可泛指涉及，可作谓语或用「に関わって」；「にまつわる」只修饰名词，指牵扯出的传说、纠纷等，一般不互换。
• を中心にN3「を中心に」以某地点、人群或议题为重点并扩及其他，不表“与……相关”；可修饰动词，作定语用「を中心とした」，语体中性。「にまつわる」只作定语、偏书面，不能互换。

に関する／に関して和について是中性的“关于”，用法最广，后者还常直接修饰动词；にまつわる只修饰名词，强调与该事物紧密相连的故事、问题等。をめぐって强调围绕某焦点产生争论或议论；に関わる表示“与……有关、涉及”（如教育に関わる仕事），也可表示关系重大（如命に関わる）；を中心に表示以某事物为中心展开，与以上几个都不同。