をめぐって

表示围绕某一问题、事物或焦点，多方展开议论、争执、对立、交涉等活动，相当于中文的“围绕……”“就……（展开争论）”。

后项多为「議論」「対立」「争い」「交渉」「意見が分かれる」等需要多方参与的动态行为，强调某事物成为争议或关注的焦点。语气偏书面，常见于新闻报道和评论文章。与「について」「に関して」单纯表示话题不同，「をめぐって」带有“各方围绕焦点你来我往”的意味。

• についてN3「について」只单纯引出话题，语体中性，后接「話す」「考える」「調べる」等个人言说思考动作；「をめぐって」偏书面，强调多方围绕焦点争论、对立。争论句可换成「について」，但争执意味变淡。
• に関する / に関してN3「に関して」单纯提示话题，后项不限；「をめぐって」要求该事物是争议或关注焦点，后项多为多方议论、争执。后项是争论时可换用「に関して」，但“围绕焦点”的意味变淡。
• にまつわるN1「にまつわる」只用「にまつわる＋名词」的形式，指由某事物牵扯出的传说、回忆、纠纷、疑问等，不强调多方对立。后接纠纷类名词时，与「をめぐる」相近。
• を中心にN3「を中心に」指以某地点、人群或议题为中心、重点，并扩及其他，语体中性；「をめぐって」指某事成为多方议论、争执或交涉的焦点，偏书面。「を中心に議論」不含争执义。
• に対してN3「に対して」在“对……”义上表示行为、态度直接针对的对象，如抗议、反对，没有多方围绕焦点争论的意思；语体中性，还有对比、比例义，这些「をめぐって」都没有。

「について」「に関して」泛指话题或对象，后项可以是说明、思考等任何行为；「をめぐって」则强调多方围绕焦点展开议论或争执。「にまつわる」指与某事物相关联的传说、逸闻；「を中心に」表示以某事物为中心或核心范围；「に対して」表示动作、态度所指向的对象或对比。