に関わる|にかかわる

1. 1关系到、事关（对重大事项产生影响）例句1
2. 2与……相关、涉及，指某事牵涉到某一领域或对象

多用于强调事态重大，常与「命」「生命」「名誉」「将来」「信用」等名词搭配，语气较郑重，多见于新闻报道和书面语。与「に関する」相比，「に関関わる」强调「会影响到、牵涉重大利害」，「に関する」只是中性地表示话题内容。

• に関する / に関してN3「に関する / に関して」只中性地表示“关于……”的话题内容，没有“会影响到”之意；事关生命、名誉等重大利害时用「に関わる」，泛指“相关、涉及”时两者较接近。
• にかかわらずN2「にかかわらず」意为“不论”，指前项差别不影响结果，多接「有無」或「行く行かない」等正反形式；「に関わる」是“关系到、涉及”，意思截然不同，不能互换。
• についてN3「について」引出说、想、写等动作的话题，语体中性，修饰名词用「についての」；「に関わる」表示关系到、涉及某事，偏书面，二者一般不能互换。
• に対してN3「に対して」表示动作、态度指向的对象（“对……”），也表对比、比例；「に関わる」表示“关系到、涉及”某事，偏书面。两者意思不同，不能互换。

「にかかわる」与「に関わる」是同一句型，只是写法不同；「に関する／に関して」「について」只表示话题或内容，不含「影响重大」之意；「に対して」表示动作或态度指向的对象，也可表示对比；「にかかわらず／に関わらず」意为「不论、无论」，与本句型的「关系到」含义完全不同。