にまつわる

表示「與…有關的」「圍繞著…的」，用來修飾名詞。後方常接傳說、軼事、回憶、傳聞，也可接糾紛、疑問等，表示這些事與某事物牽連、交纏在一起。

語感偏書面，常見於介紹文、隨筆、報導，表示傳說、回憶、傳聞、糾紛、疑問等與某事物牽連在一起。「に関する」是中性的「關於」，泛指以某事物為主題；「にまつわる」則帶有「圍繞、纏繞著該事物」的意味，較少用於單純標示研究或資料的主題。

• に関する / に関してN3「にまつわる」強調由該事物牽扯出的傳說、回憶、糾紛；「に関する」較中性，泛指相關各方面，修飾名詞時常可替換，但失去牽連感。「に関して」作狀語，「にまつわる」不行。
• についてN3「について」語體中性，可直接接「話す」等動詞；「にまつわる」偏書面，只修飾名詞。修飾名詞時多可換用「についての」，但會失去由該事物牽扯而來的緊密關聯感。
• をめぐってN2「をめぐって」強調某事成為多方議論、爭執的焦點，可作狀語引出後續行為，也可用「をめぐる」修飾名詞。「にまつわる」只修飾名詞，講由某事物牽扯出的傳說、回憶時更自然。
• に関わるN2「に関わる」強調「關係到、影響到」，多接「命」「将来」等重大事項，也可泛指涉及，可作謂語或用「に関わって」；「にまつわる」只修飾名詞，指牽扯出的傳說、糾紛等，一般不互換。
• を中心にN3「を中心に」以某地點、人群或議題為重點並擴及其他，不表「與……相關」；可修飾動詞，作定語用「を中心とした」，語體中性。「にまつわる」只作定語、偏書面，不能互換。

「に関する／に関して」「について」泛指「關於」某主題，用途廣且中性；「をめぐって」著重圍繞某事產生的爭論或對立；「に関わる」強調攸關、影響重大事物；「を中心に」表示以某事物為核心範圍。「にまつわる」則表示傳說、回憶、傳聞、糾紛、疑問等與某事物牽連交纏，主要用來修飾名詞。